В Индии говорят на 30-ти языках и 2 тысячах наречий. Кроме того, 22 языка, согласно Конституции Индии, могут использоваться для различных административных целей. Ну а государственных языка в Индии два: хинди и английский.Туристу, который едет в Индию в отпуск на короткий период, конечно нет надобности досконально изучать язык.Но чтобы чувствовать себя комфортнее и уверенней, чтобы глубже окунуться в атмосферу страны и для облегчения общения с местным населением, будет неплохо,если вы выучите несколько слов и фраз именно на хинди. Хотя английский язык и является государственным, но обслуживающий персонал и служащие отелей, ресторанов, железнодорожных и автобусных станций и пр., общаются на нем с трудом. Если же вы планируете посещать Индию и в дальнейшем, то заняться языком лучше более серьезно. В Индии есть тенденция вытеснения английского языка хинди. Вывески и указатели заменяют на хиндиязычные. В маленьких провинциальных музеях, как правило, дублирующие надписи на английском отсутствуют. Английский не в чести у индийских священнослужителей. Изучить хинди можно как платно, так и бесплатно:например, в Культурном центре при посольстве Индии в Москве.
По-русски
|
Произношение
|
Здравствуйте
|
Намаскар
|
Добрый день (утро, вечер),спокойной ночи
|
Намасте
|
До встречи
|
Пхир милеге
|
До свидания
|
Намасте алвида
|
Большое спасибо
|
Саб кучх ке лие дханьявад
|
Извините
|
Маф (кшама) киджийе
|
Я не говорю на хинди
|
Джи нахи, нахи болта
|
Как вас зовут?
|
Апка кья нам хай?
|
Меня зовут…
|
Мера нам… хай
|
Да
|
Ха
|
Нет
|
Нахи
|
Что Вы сказали?
|
Ап не кья каха?
|
Повторите, пожалуйста,
я не понял
|
Крипайа дохрайе, май нахи самджха
|
Я путешествую
|
Май ёк йатри ху
|
Где можно поменять деньги?
|
Май апне пайсе каха бадал саку?
|
Мне (нам) нужен переводчик
|
Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай
|
Как мне позвонить в Москву (Россию)?
|
Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?
|
Я хочу пить
|
Муджхе пьяс лагти хай
|
европейская еда
|
вилаяти (юропиян) кхана
|
индийская еда
|
хиндустани кхана
|
китайская(японская) еда
|
чини(джапани)кхана
|
русская кухня
|
руси кхана
|
вода негазированная
|
бина гейс ка пани
|
вода газированная
|
гейс вала пани
|
вино
|
шараб
|
сок
|
джус
|
мясо
|
мае
|
рыба
|
мачхли
|
тунец
|
туна
|
лосось
|
салман
|
форель
|
траут
|
сазан
|
раху
|
жареная рыба
|
бхуни (тали) хуи мачхли
|
овощи
|
саг-сабзийа
|
жареный картофель
|
бхуна хуа алу (фрайд потато)
|
овощной салат
|
сэлад
|
капуста
|
бандгобхи
|
морковь
|
гаджар
|
огурцы
|
кхире
|
помидоры
|
таматар
|
мучные изделия
|
майде (ате) ки чизе
|
лепешка из кислого теста
|
нан
|
тонкие лепешки, выпекаемые без жира
|
роти, чапати
|
вермишель
|
сенваи
|
лапша
|
нудл
|
спагетти
|
паста
|
подливы
|
чатнийа
|
бобовая подливка
|
дал
|
карри
|
карри
|
пряности
|
масале
|
треугольный соленый пирожок
|
самоса
|
пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой
|
пакора
|
десерт
|
свит диш, митхаия
|
мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости
|
айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия
|
Где находится универмаг (супермаркет, магазин одежды, обуви, игрушек)?
|
Департмент стор (супар маркет, капре ки дукан, джуте ки дукан, твайстор) каха хай?
|
распродажа
|
сейл
|
извините
|
маф (кшама) киджийе
|
нет, спасибо (нет, не нужно).
|
дханьявад, нахи чахийе
|
Я не могу
|
Йах мере бас се бахар хай
|
К сожалению, я занят
|
Афсос, пар май вьяст ху
|
К сожалению, у нас нет времени
|
Афсос, самай (вакт) нахи хай
|
Нельзя!
|
Мана хай!
|
Не хочу!
|
Рахне до!
|
Не знаю
|
Пата нахи хай
|
Сколько это стоит? А то?
|
Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
|
Очень (слишком) дорого
|
Бара махага хай
|
Я заблудился
|
Май раста кхо гайа ху
|
Мне нужно в гостиницу
|
Муджхе хотал ме ана хай
|
Входите
|
Айе
|
Сколько это стоит? А то?
|
Ис (ус) вале ка бхав кья хай?
|
Очень (слишком) дорого
|
Бара махага хай
|
Я плохо себя чувствую.
|
Мери табият аччхи нахи хай.
|
Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь)
|
Крипакарке.дактар(ембуланс) булайе
|
Я простудился
|
Муджхе сарди лаги
|
Советуем также почитать:
Правила поведения в Индии
В путешествие - с ребенком
Собираясь в полет за границу
0 коммент.:
Отправить комментарий