Итальянский язык является официальным языком Италии, Ватикана, Сан-Марино и одним из официальных языков Швейцарии и нескольких округов Словении и Хорватии.
Эмоциональные итальянцы говорят быстро, громко и много, четко проговаривая все звуки и активно помогая себе жестикуляцией. Но для туристической поездки туристу вполне хватит нескольких десятков слов и приветливой улыбки,чтобы завоевать симпатию местных жителей. В большинстве своем,итальянцы с трудом и неохотой говорят по-английски, поэтому им особенно приятно услышать итальянские слова из уст туриста. При этом, любой итальянец в обязательном порядке укажет иностранцу на ошибку, если тот неправильно произнес слово или употребил какое-то название. Однако сделано это будет настолько машинально и естественно, что не возникнет никакого желания обижаться.
Поведение итальянца может показаться туристу неадекватным и отталкивающим, если не учесть, что для среднего европейца комфортная зона удаленности собеседника составляет не менее 60 - 80 см. "от лица", а для итальянца она существенно меньше. Соответственно, чем ближе собеседник-итальянец к вам приближается, тем более дружественно его к вам отношение .
По-русски
|
Произношение
|
Добрый день, добрый вечер
|
Бон джорно, бона сэра
|
Привет, пока
|
Чао, Аддио а пои
|
До свидания
|
Арриведерчи
|
Спасибо
|
Грациэ
|
Большое спасибо
|
Грациэ Миллэ
|
Пожалуйста
|
Пер фаворэ/Прэго
|
Извините
|
Скузи
|
Хорошо
|
Бенэ
|
Плохо
|
Мале
|
Я не говорю по-итальянски
|
Но парло итальяно
|
Я не понимаю
|
Но каписко
|
Говорите помедленнее, пожалуйста
|
Парли пью лентаменте, пер фаворэ
|
Как вас зовут?
|
Комэ си кьяма?
|
Меня зовут…
|
Ми кьямо…
|
Можно войти?
|
Си пуо?
|
Да
|
Си
|
Нет
|
Но
|
Я тебя люблю!
|
Ио тэ амо!
|
Как жаль!
|
Пеккато!
|
На помощь!
|
Айюто!
|
Кто?
|
Ки?
|
Что?
|
Коза?
|
Где?
|
Дове?
|
Когда?
|
Квандо?
|
Ноль
|
Дзэро
|
Один
|
Уно
|
Два
|
Дуэ
|
Как пройти к площади Святого Петра?
|
Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
|
Где продаются билеты?
|
До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
|
Где выдают багаж?
|
До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
|
Я хочу взять автомобиль на прокат
|
Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
|
Где останавливается автобус?
|
До’вэ си фе’рма л а’утобус?
|
Где железнодорожный вокзал?
|
До’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
|
Как проехать (добраться) до...
|
Комэ арриварэ а...
|
Как пройти пешком к...
|
Комэ си пуо раджунджэрэ а пиеди...
|
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?
|
Кэ трэно дэво прэндэрэ пер арриварэ а…?
|
Куда вы едете?
|
Довэ ста/и андандо?
|
Где вы живете?
|
Довэ абити/а?
|
Один билет до …
|
Ун бильетто, пэр фаворэ
|
Пожалуйста, два билета туда и обратно
|
Пер фаворэ, дуэ билье’тти анда’та э риторно
|
Сколько стоит билет?
|
Куанто коста иль бильетто?
|
Здесь можно парковать машину?
|
Си пуо' паркеджиа’рэ куи'?
|
Вызовите, пожалуйста, такси
|
Ми пуо' кьяма’рэ ун такси, пер фаворэ?
|
Вызовите врача
|
Кьяматэ иль медико
|
Где ближайший травмпункт?
|
Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?
|
Сколько стоит?
|
Куанто коста?
|
Вы не могли бы сделать мне скидку?
|
Поо фарми уно сконто?
|
Можно померить?
|
Проссо провало?
|
Не курить!
|
Нон фумарэ!
|
Счет, пожалуйста
|
Иль конто, пер фаворэ
|
Очень вкусно!
|
Буониссимо!
|
Прекрасно!
|
Пэрфэтто
|
Мы бы хотели поесть
|
Воррэмо монджарэ
|
Что это такое?
|
Коза э куэсто?
|
Я хотел бы купить…
|
Ми пьячэреббэ компрарэ
|
У вас есть ?..
|
Аврэстэ
|
Вы принимаете кредитные карточки?
|
Аччэттатэ картэ ди крэдито?
|
Вход
|
Энтрата / Ингрессо
|
Выход
|
Ущита / Ритиро
|
Открыто
|
Апэрто
|
Закрыто
|
Киузо
|
К себе
|
Тирарэ
|
От себя
|
Спинджерэ
|
Открытка
|
Картолина посталэ
|
Марки
|
Франкоболли
|
Немного, Мало
|
Ун поко, Ун по, Покино
|
Много
|
Мольто, Ун сакко, Мольтиссимо
|
Очень
|
Мольто
|
Завтрак
|
Прима колационэ
|
Обед
|
Пранцо
|
Ужин
|
Чэна
|
Ваше здоровье!
|
Алла салутэ! Чин-чин
|
Хлеб
|
Панэ
|
Напиток
|
Бэванда
|
Кофе
|
Каффэ
|
Чай
|
Тэ
|
Сок
|
Сукко
|
Вода
|
Аккуа
|
Пиво
|
Бирра
|
Вино
|
Вино
|
Соль
|
Салэ
|
Перец
|
Пэпэ
|
Мясо
|
Карнэ
|
Говядина
|
Манцо
|
Свинина
|
Маялэ
|
Рыба
|
Пэшэ
|
Птица
|
Полламэ
|
Курица
|
Полло
|
Овощи
|
Лэгуми, Вэрдура, Ортаджо
|
Фрукты
|
Фррутта
|
Картофель
|
Патата
|
Салат
|
Инсалата
|
Закуски
|
Антипасти
|
Мороженое
|
Джэлато
|
Десерт
|
Дэссерт, Дольчэ
|
Горячий
|
Кальдо
|
Холодный
|
Фрэддо
|
Налево
|
Синистра
|
Направо
|
Дэстра
|
Прямо
|
Диритто
|
Вверх
|
Ин альто, Су
|
Вниз
|
Ин бассо, Джу
|
Далеко
|
Лонтано
|
Близко
|
Вичино
|
Длинный
|
Лунго
|
Короткий
|
Корто, Брэвэ
|
Большой
|
Грандэ
|
Больше
|
Пью
|
Карта
|
Маппа, Картина джэографика/страдалэ
|
Почта
|
Уффичо посталэ, Поста
|
Музей
|
Музэо
|
Банк
|
Банка
|
Милиция
|
Полициа, Стационэ ди полициа
|
Больница
|
Оспэдалэ
|
Аптека
|
Фармачиа
|
Магазин
|
Нэгоцио
|
Ресторан
|
Ристорантэ
|
Школа
|
Скуола
|
Церковь
|
Киэза
|
Туалет
|
Тойлетте
|
Мужской туалет
|
Габинети уомини
|
Женский туалет
|
Габинети донэ
|
Улица
|
Страда, Виа
|
Площадь
|
Пьяцца
|
Гора
|
Монтанья, Монтэ, Пикко
|
Холм
|
Коллина
|
Долина
|
Валлэ
|
Океан
|
Очэано, Марэ
|
Озеро
|
Лаго
|
Река
|
Фьюмэ
|
Бассейн
|
Пишина
|
Башня
|
Торрэ
|
Мост
|
Понтэ
|
Билет
|
Бильетто
|
Поезд
|
Трэно
|
Автобус
|
Бус, Аутобус
|
Метро
|
Мэтрополитана
|
Аэропорт
|
Аэропорто
|
Вокзал
|
Стационэ дэль трэно
|
Автовокзал
|
Стационэ дельи аутобус
|
Станция метро
|
Стационэ дэлла мэтрополитана
|
Отправление
|
Партэнца
|
Прибытие
|
Арриво
|
Прокат автомобилей
|
Аутонолэджо
|
Стоянка
|
Паркэджо
|
Гостиница, Отель
|
Альбэрго, Отэль
|
Комната
|
Камэра, станца
|
Бронь
|
Прэнотационэ
|
Свободные места на сегодня есть?
|
Чи соно пости либэри пэр куэста ноттэ?
|
Мест нет
|
Тутто оккупато. Ньенте камэрэ либэрэ
|
Паспорт
|
Пассапорто
|
Сегодня
|
Оджи
|
Завтра
|
Домани
|
Сейчас
|
Субито
|
Краткий словарь итальянского языка жестов можно посмотреть на видео
Советуем также почитать:
Правила поведения в Италии
0 коммент.:
Отправить комментарий