Словацкий язык является официальным языком Словакии.Он очень близок к чешскому языку,но словаки так гордятся своим языком,что в их присутствии лучше не сравнивать словацкий язык с другими языками. И, естественно, они будут очень рады, если вы сможете сказать несколько фраз по-словацки. Словацкие слова очень похожи на русские,но в то же время, при разговоре в них легко запутаться. Поэтому, если такое случилось, говорите по-русски, но очень медленно. Аналогично и словаков просите говорить помедленнее, а сами вдумывайтесь в каждое слово.
По-русски
|
Произношение
|
здравствуйте
|
витайте
|
доброе
утро
|
добре
рано
|
добрый
день
|
добри
день
|
добрый
вечер
|
добри
вечер
|
привет/пока
|
агхой
|
до
свидания
|
довидения
|
спасибо
|
дякуем
|
извините
|
препачте
|
пожалуйста
|
просим
|
приятного
аппетита
|
добру
хуть
|
спокойной
ночи
|
добру
ноц
|
да
|
ано
(неформально: гэй)
|
нет
|
ние
|
хорошо
|
добрэ
|
плохо
|
злэ
|
станция
|
станица
|
остановка
|
заставка
|
железнодорожный
вокзал
|
железнична
станица
|
аэропорт
|
летиско
|
автовокзал
|
автобусова
станица
|
пересадка
|
преступование
|
камера
хранения
|
усховня
батожины
|
ручная
кладь
|
приручна
батожина
|
багаж
|
батожина
|
прибытие
|
приход
|
отправление
|
одход
|
паспорт
|
пас
|
внимание!
|
позор
|
касса
|
покладня
|
билет
|
цестовны
листок
|
место
|
место
|
первый
класс
|
прва
треда
|
второй
класс
|
друха
треда
|
эконом-класс
|
экономицка
треда
|
бизнес-класс
|
бизнес
треда
|
суп
|
полевка
|
хлеб
|
члиеб
|
закуска
|
предъедло
|
горячее
блюдо
|
хлавне
едло
|
гарнир
|
прилоха
|
напитки
|
напое
|
сок
|
джус,
штява
|
чай
|
чай
|
кофе
|
кава
|
пиво
|
пиво
|
вино
|
вино
|
мясо
|
мэсо
|
говядина
|
ховедзие
мэсо
|
свинина
|
бравчове
мэсо
|
рыба
|
рыба
|
курятина
|
курацие
мэсо
|
овощи
|
зеленина
|
вегетарианское
блюдо
|
вегетарянске
едло
|
детское
меню
|
детске
мену
|
диабетическое
меню
|
диабетицке
мену
|
гостиница
|
хотел
|
пляж
|
плаж
|
| страховой полис | здравотне поистение |
лифт
|
вытях
|
бассейн
|
базен
|
парковка
|
парковиско
|
доктор
|
лекар
|
дантист
|
зубар
|
больница
|
немоцница
|
говорите помедленнее, пожалуйста
|
просим, розправьте помалычку |
как
вас зовут?
|
ако са
волате?
|
меня
зовут …
|
волам
са …
|
извините,
я не понимаю
|
прэпачте,
нерозумьем
|
как
дела?
|
ако са маш |
| хорошо, спасибо | мам са добрэ, дякуйем |
| что? | чо |
| что это? | чо йе то |
| мне нужно... | потрэбуйем |
| я ищу... | хлядам |
| как вас зовут? | ако са волатэ |
| сколько это стоит? | колько то стойи |
у вас
есть...?
|
матэ...?
|
я не знаю
|
нэвием
|
я знаю
|
вием
|
я понимаю
|
розумийем
|
я не понимаю
|
нэрозум
|
| мне нужна помощь | потрэбуйем помоц |
я куплю
это
|
купим
то
|
открыто
|
отворенэ
|
закрыто
|
затворенэ
|
немного,
мало
|
троча
|
много
|
вела
|
все
|
всетко
|
завтрак
|
ранайкы
|
обед
|
обед
|
ужин
|
вецера
|
где
...?
|
кде
е...?
|
сколько
стоит билет?
|
колко
стойи цеста?
|
билет
|
листок
(автобус, поезд), летэнка (авиабилет)
|
поезд
|
влак
|
Больница
|
немоцница
|
бптека
|
лекарен
|
магазин
|
обчод
|
ресторан
|
рестаурациа
|
который
час?
|
колко е
ходин?
|
налево
|
влаво,
долава
|
направо
|
вправо,
доправа
|
прямо
|
ровно
|
вверх
|
хоре
|
вниз
|
долу,
доле
|
далеко
|
далеко,
далекы
|
близко
|
блиско,
блискы
|
карта
|
мапа
|
туалет
|
заход,
тоалета
|
улица
|
улица
|
площадь
|
наместиэ
|
комната
|
изба
|
0 коммент.:
Отправить комментарий